読書日記

　しばらく前に読み終っていたのだけれど、マルク・ブロック著／松村剛訳『歴史のための弁明　歴史家の仕事　新版』（岩波書店, 2004）について。
　帯に「練達の新訳！」とあるのだけれど、率直にいって読みにくい。複数の草稿を元に編纂された1997年刊の校訂版を元にしているそうで、恐ろしいことに、初期の原稿になく最終稿にある部分が［　］で示されていたりする。つまり、もともとのフランス語で、最終稿で追加されたものとして表示されている部分が、日本語でもちゃんと（かたまりとして）そのように表示されている、ということになる。そりゃ直訳調にするな、というのは無理な話だよなあ。学問的に厳密、という意味では正しいやり方ではあるのだろうけど、何とも取っつきにくいのがもったいない。
　中身は歴史研究の方法論を、自然科学や、社会学と比較しつつ論じる、というもので……なんて、説明はまあ不要なのかな。歴史研究の対象が、結局は人間である、ということが強調されているのが印象的。後半は、歴史研究における批判や分析、といった方法論の特徴（限界と可能性）を論じていて、じっくり読むと面白い。読みにくいけど。
　解説によると、著者のマルク・ブロックは、リュシアン・フェーヴルとともに『アナール』誌を創刊した人とのこと。知らなかった。それにしても、対独レジスタンスに参加してドイツ軍に銃殺され、本書を完成できなかったとは、これまた知らなんだ。ついでに、戦後に遺稿を最初に出版したのはリュシアン・フェーヴル。うーむ、なんか、面白そうな人のような気がしてきた。ブロックの伝記（キャロル・フィンク著／河原温訳『マルク・ブロック　歴史のなかの生涯』（平凡社, 1994））を、そのうち読んでみるかなあ。